sync Nsl07
(Episod 13)
Saya tidak lewat, bukan?
Encik Cha sedang bawa keretanya ke sini.
Okey.
Adakah awak pakai kasut terbalik?
Apa? Oh, Tuhan.
Jadi...
Jika awak sedang memeriksa status Jang Soon Bok...
saya boleh bantu dan maklumkan pada awak.
Kecurian dan perbicaraan semula adalah berasingan.
Saya mahu ketua hakim tahu yang saya masih ambil berat kes ini...
walaupun jika perbicaraan itu tidak dibicarakan.
Saya harap Jang Book Sok boleh buka mata setidaknya untuk hari ini.
Oh, ya.
Ada seseorang yang terlibat dalam kedua-dua kes abang saya...
dan kes Jang Sook Bok.
Adakah ayah Kim Ga Young?
Adakah awak tahu?
Ya.
Kim Ik Chul.
Dialah orang penting dalam kedua-dua kes ini.
Malang sekali dia tiada di Korea.
Hakim Lee! Hakim Sah!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya minta maaf.
(Ibu saya)
(Jang Soon Bok)
Tunggu.
Jang Soon Bok.
Bukankah itu Seo Yong Soo?
Ini...
ayah Ga Young.
Awak...
Awak Yong Soo, bukan?
Ya.
Ya, saya ayah Ga Young.
Tetapi...
kenapa awak ada di hospital?
Ibu saya sakit.
Benarkah?
Ibu saya diperangkap.
(Ibu saya, Jang Sook Bok tidak bersalah. Dia bukan pembunuh.)
Okey.
Tetapi, di mana ibu awak?
Di sana.
Beri saya kasut Ga Young.
Yong Soo.
Saya mahu lihat sesuatu pada kasut itu.
Saya akan pulangkan setelah saya selesai.
Sila naik lif yang lain.
Ayah Kim Ga Young, Kim Ik Chul?
Okey. Serahkan pada saya.
Okey.
Kim Ik Chul.
Ayah Kim Ga Young nampak pelik tadi...
bila terdengar tentang Jang Soon Bok.
Awak rasa kenapa dia larikan diri?
Saya telah suruh Han Joon cari tahu.
Hakim Sah.
Saya rasa tangannya baru sahaja bergerak.
Tolong panggil doktor.
(Kim Ik Chul)
"Kim Ik Chul".
Dia telah kembali ke Korea.
Ya, boleh awak cari di mana Kim Ik Chul?
Saya minta maaf kerana beritahu perkara yang sama lagi.
Buat masa ini...
apa yang saya boleh kata kita kena terus perhatikan dia.
Adakah awak mahu dia sedar secepat mungkin?
Abang saya.
Sepanjang hidupnya dia tidak pernah dibuktikan tidak bersalah.
Dia akan diingati sebagai perogol dan pembunuh selepas dia mati.
Awak takkan tahu apa perasaan mereka yang sebenarnya...
jika awak tidak pernah dituduh secara tidak adil begitu.
Adakah awak mahukan kopi?
Saya tidak mahu Cik Jang Soon Book dan Yong Soo...
lalui apa yang saya dan abang saya lalui.
Cik Jang mengaku tidak bersalah di bilik mahkamah saya.
Malah dia cuba untuk bunuh diri bagi membuktikan perkara itu.
Saya juga mahu dia sedarkan diri dan dibicarakan semula.
Bagaimanapun, awak mesti jadi lebih adil...
memandangkan awak hakim utama untuk rayuan perbicaraan semula.
Awak kena buang gerak hati awak yang mengatakan Cik Jang tidak bersalah.
Buat keputusan berdasarkan bukti dan keadaan semasa.
Saya lebih rela ikut gerak hati....
daripada dipermainkan oleh bukti palsu.
Tidak bagus jika awak buat keputusan berat sebelah...
tanpa bukti yang kukuh.
(Pengesahan Keadilan: Kecenderungan menggunakan...)
(bukti untuk mengesahkan kepercayaan yang ada)
Hakim Sah,
awak percaya awak sangat adil, bukan?
- Ya. - Tapi kenapa saya terkecuali?
- Maaf? - Awak ada prasangka...
yang saya mudah goyah pada perasaan dan bukannya kerasionalan.
Awak tidak cuba untuk mengakui keadila dan kerasionalan saya.
Benarkah?
Jika awak rasa begitu, saya minta maaf.
Saya akan pertimbangkan jika saya akan terima...
permohonan maaf awak atau tidak.
Adakah awak sudah memohon maaf kepada Pendakwa Raya Do?
- Maaf? - Awak tidak percayakan...
Pendakwa Raya Do bila dia beritahu awak...
yang dia bukan pembunuh kerana kecenderungan awak terhadapnya.
Saya boleh percayakan Han Joon, bukan?
Saya sangat mengenali dia.
Dia tidak akan berbohong tentang perkara sebegitu.
Awak berdua sangat rapat. Kenapa awak berdua bergaduh?
Mari pergi. Bukankah awak kata yang awak ada temu janji?
Kim Joo Hyung.
Saya dengar pendakwaan dia ditukar kepada pembunuhan.
Saya mohon maaf atas tingkah laku saya sebelum ini.
Tidak, jangan.
Saya minta maaf.
Selama bertahun-tahun,
awak fikir abang awak seorang perogol dan pembunuh.
Awak juga putuskan hubungan dengannya.
Kebencian terhadap keluarga sendiri adalah perasaan yang menghancurkan.
Dan saya buat itu kepada awak.
Profesor Yoo.
Han Joon buat kerja yang baik dalam perbicaraan.
Saya lega tentang itu.
Jung Joo,
awak juga akan percayakan Han Joon sekarang, bukan?
Berikan jawapan awak kepada anak saya.
Mari makan.
Oh Tuhan.
Semua orang, bukankah ini dia?
Pada hari yang sejuk,
tiada apa yang lebih baik daripada kek ikan.
Mari lihat.
Sama seperti setiap wartawan di sini,
ketika saya mula sebagai wartawan,
orang atasan beri tekanan pada saya untuk bawa masuk berita besar.
Walaupun saya makan kek ikan untuk makanan saya,
saya bekerja keras setiap hari dan malam.
Puan,
- saya ingin sup lagi. - Baik.
Saya minta tambah sup seperti ini.
Terima kasih.
Ini bagus.
Ahli politik...
yang tidak buat kerja mereka dan hanya cari keuntungan peribadi...
mesti dipecat.
Jadi puan,
jangan beri sup tambahan kepada sesiapa saja.
Itulah maksud saya.
Oh Tuhan,
saya hampir bakar lidah saya.
Kenapa awak di sini?
Awak tidak pernah datang jumpa saya.
Awak dengar Kim Joo Hyung didakwa dengan pembunuhan sekarang, bukan?
Kenapa seseorang mahu beritahu saya tentang dia?
Apakah ini?
Apa? Apa dia?
Jika awak...
sekurang-kurangnya mahu panggil diri awak ayah saya,
awak tidak sepatutnya mengugut anak awak sendiri.
Oh Tuhan, budak tidak guna.
Itu tentang apa?
Apa pun ini, keadaan tidak akan ikut rancangan awak.
Dan jika awak pernah...
sentuh walau sehelai pun rambut Jung Joo,
awak akan kehilangan semua yang awak ada juga.
Tidak dapat percaya.
Awak tahu Kim Ik Chul sudah kembali, bukan?
Lebih baik awak jaga mulut awak.
Oh Tuhan, budak yang tidak bersyukur.
Hei, kenapa Kim Ik Chul kembali ke Korea?
Saya mahu laporkan kepada awak mengenai perkara itu.
Jadi...
adakah benar yang dia sudah kembali ke Korea?
(Parti Daehanjunjin)
Kenapa orang tidak guna itu kembali?
Saya suruh dia untuk jalani sisa hidupnya di sana.
Dia menerima pemeriksaan fizikal sebaik sahaja dia mendarat.
Dia ada kanser hati.
Hospital mana dia pergi?
Sebenarnya, ia...
hospital yang sama dengan Jang Soon Bok.
Apa?
Kenapa dia pergi ke hospital itu dari semua tempat?
Perhatikan Jang Soon Book...
dengan ketat...
dan juga Kim Ik Chul.
Bersedia untuk yang terburuk sekiranya ia berlaku.
Baik tuan.
Tuan, Cik Yoo ada di sini.
Awak ada di sini.
Saya minta maaf kerana buat awak datang ke sini.
Saya tahu awak sibuk,
tapi kehadiran awak sangat penting untuk acara seterusnya.
Hei, semua orang. Mari kita minum kopi.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nama kita di atasnya. - Ini nama saya.
Terima kasih.
Awak sudah dengar?
Hakim Hong Ik Chul di bilik sebelah ambil cuti kebapaannya.
Hakim lelaki?
Tiada apa-apa yang salah dengan cuti kebapaan.
Suami adalah ibubapa juga.
Tepat sekali. Hakim Hong pulang...
pada pukul 6 petang dengan tepat sewaktu perbicaraan...
kerana dia perlu jemput anaknya dari pusat jagaan.
Akhirnya, dia buat keputusan untuk teruskan cuti kebapaan yang mulia.
Baru-baru ini, ramai hakim ambil cuti keibuan dan kebapaan,
jadi saya dengar ada beberapa pemindahan untuk sesetengah jabatan.
Masalahnya adalah jabatan kita mungkin salah satu darinya.
Oh, betul.
Hakim Lee,
awak letakkan telefon awak dalam mod senyap dengan sengaja?
- Ya. - Jabatan pentadbiran baru sahaja...
dapat satu panggilan.
Seseorang dari pihak pendakwaan tunggu awak di kafeteria.
Oh Tuhan, awak tahu, saya rasa lebih selesa...
berada di sini dari salah satu pejabat pendakwa raya.
Hei, saya berhenti makan kerana saya agak risau...
saya mungkin tidak boleh makan dengan awak lagi,
jadi saya kelaparan sekarang. Awak patut makan cepat.
Ini bagus, betul?
Akhirnya saya makan tengah hari dengan awak.
Makanlah.
Saya boleh ulang kaji pendakwaan dan buang dakwaan kecederaan badan.
Kenapa? Awak buat saya takut.
Ia tidak boleh jadi percuma.
Awak mahu buat perjanjian?
Jadi?
Patutkah saya tunjukkan tangan saya dulu?
(Choi Kyung Ho abang kekasih saya. Jangan berani sentuh dia.)
Saya minta maaf.
Saya...
Saya benar-benar mahu lindungi abang awak.
Saya minta maaf.
(Rumah anak yatim)
Nikmatinya.
- Nikmatinya. - Awak sangat comel. Makan ini juga.
- Ia nampak sedap. - Terima kasih.
- Ini nampak sedap. - Itu dia.
- Awak sangat comel. - Mari sini.
Kim Ik Chul bekerja di kedai penjual daging?
Ya, jadi dia mesti pandai gunakan pisau,
yang bermaksud dia mesti bagus memotong.
Mayat yang ditetak.
Itu betul.
Jang Soon Bok sudah serahkan laporan pakar yang mengatakan...
orang biasa tidak boleh tetak badan orang begitu,
dan ia perlu dilakukan oleh orang mahir...
yang berpengalaman dalam banyak tahun.
Bagaimanapun,
jika Kim Ik Chul bunuh Seo Gi Ho,
dia tiada motif. Mereka kawan baik.
Eui Hyun dan saya bersambung di pinggul seperti kembar tidak seiras.
Kemudian tiba-tiba, dia jadi dingin terhadap kami.
Saya tidak boleh terangkannya.
Bagaimana jika Kim Ik Chul diupah untuk lakukannya?
Dia perlukan duit untuk tinggalkan negara ini.
Di mana dia dapat duit itu?
Abang awak juga...
Jika kita siasat Kim Ik Chul,
kita akan tahu sesuatu tentang pembunuh sebenar Kim Ga Young.
Pembunuh sebenar Kim Ga Young...
berkaitan dengan kereta awak pada masa itu.
Saya mahu tahu siapa pandu kereta saya malam itu juga.
Mari pergi. Saya perlu pergi semula.
Selamat tinggal.
Masuklah.
Dari mana kereta ini datang?
Sebuah motosikal seperti tidak memadai untuk melindungi awak.
Jung Joo.
Saya mengesyaki seseorang...
yang mungkin pandu kereta saya malam itu,
tetapi dia ada bukti.
Siapakah dia?
Dengar cakap saya,
dan berjanji awak tidak akan cedera. Jika begitu saya akan beritahu.
Mari pergi.
Ini dia.
Ini semburan lada hitam. Bawa itu bersama awak.
Dan belajar cara gunakannya.
Orang yang saya beri kasut Ga Young itu adalah...
ayah saya.
Wakil Rakyat Do Jin Myung.
Ayah awak?
Awak mengatakan dia ada alibi.
Tapi alibi boleh direka.
Tidak lama selepas kemalangan itu,
dia membuang kereta saya tanpa mengatakan apa-apa pada saya.
Saya akan mendedahkan siapa perangkap abang awak untuk jenayah.
Saya pendakwa raya. Saya akan mencari bukti,
dan saya akan membuat orang itu dibicarakan.
- Han Joon. - Hakim Lee.
Awak hanya perlu membuat keputusan.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Tolong halang Han Joon.
Han Joon?
Tolong buat dia menggugurkan perbicaraan semula abang saya.
Bagaimana saya boleh halang dia dari sesuatu yang dia telah putuskan?
Saya rasa seperti dia akan dengar jika ia datang daripada awak.
Saya tidak boleh buat dia tikam belakang ayahnya kerana saya.
Adakah maksud awak, Wakil Rakyat Do Jin Myung?
Adakah awak tahu Wakil Rakyat Do adalah lelaki...
yang Han Joon syaki?
Saya tidak akan halang dia.
- Hakim Sah. - Wakil Rakyat Do...
adalah calon presiden. Ini bukan masalah peribadi.
Jadi adakah awak juga mengesyaki...
Syak wasangka terburu-buru dilarang,
tapi saya menghormati syak wasangka Han Joon.
Namun, saya tidak boleh lihat dia buat begitu kerana saya.
Saya akan menangkapnya sendiri jika ia perlu, ia...
Dia takut awak mungkin dalam bahaya.
Ia apa yang dia mahu. Untuk melindungi awak.
Ia bukan sesuatu yang saya boleh halang.
Adakah awak mahu soda?
Alkohol pahit.
Kenapa awak begitu lambat?
Saya hantar Hakim Lee pulang terlebih dahulu.
Apabila saya mengatakan saya akan hantarnya,
sebaliknya dia kembali ke bangunan mahkamah.
Saya rasa dia mahu bertemu awak.
Dia minta saya halang awak.
Benarkah?
Oh Tuhan, Jung Joo sebaliknya bijak.
Bagaimana dia tahu yang saya dengar cakap awak?
Awak tidak akan halang saya, bukan?
Tidak.
Bagus.
Sekalipun awak berusaha, saya tidak akan dengar cakap awak kali ini.
Kerana saya mengabaikan ugutan, Jung Joo mungkin dalam bahaya.
Bahkan saya membawa kereta untuk mengambilnya dari kerja, tapi...
Apa yang awak mahu katakan?
Bila saya tidak boleh melakukannya, tolong lakukannya untuk saya.
- Saya? - Saya tidak ada pilihan.
Awak satu-satunya orang yang saya percaya.
Tidak.
Hei, saya tidak bertanya awak untuk pertolongan ini.
Saya takut yang awak dan Jung Joo mungkin menjadi rapat.
Saya tidak mahu terlibat.
Hanya apa yang awak tidak suka?
Profesor Yoo Myung Hee masih kekal...
dalam hati ayah saya.
Dia masih mengambil berat tentang dia.
Awak adalah anak kepada perempuan yang ayah saya cinta.
Saya tidak mahu.
Begitu.
Begini...
tapi adakah awak tahu sesuatu?
Saya masih harap ibu saya...
boleh meninggalkan Wakil Rakyat Do dan pergi kepada ayah awak.
Sekurang-kurangnya dia tidak akan dipukul.
"Dipukul"?
Ibu saya, yang lebih berharga pada saya dari hidup saya sendiri,
dipukul...
oleh ayah saya yang tidak guna.
Dia ada tarikan istimewa. Benar.
Hei. Mari kita berbual nanti.
Eui Hyun, ke sini.
Saya menunggu awak sepanjang masa untuk berikannya pada awak, okey?
Saya suruh awak meminumnya.
Saya rasa saya satu-satunya ayah yang baik kerana...
saya dapatkan awak tonik setahun sekali.
Awak perlu minumnya demi saya.
Minumlah.
Awak mesti penat. Pergi tidur, okey?
Saya mahu tidur juga.
Kami merancang untuk menghalang perbicaraan Jang Soon Bok.
Apa?
Bukankah perbicaraan semulanya sudah dihentikan?
Itu berbeza dari kecurian.
Adakah awak kenal Kim Ik Chul?
"Kim Ik Chul"?
Dia merupakan penjaga kotej wakil rakyat Do Jin Myung...
yang terus tinggalkan negara selepas Seo Gi Ho mati.
Awak ada dengar apa-apa tentang dia?
Tidak.
Dia sibuk dengan pilihan raya.
Kami tiada masa mahu bercakap tentang hal seperti itu.
Pergi tidur, okey?
Dan tentang Profesor Yoo...
Apa dia?
Tiada apa-apa. Selamat malam.
Baiklah.
Sediakan pinggan untuk saya juga.
Kenapa kita makan sujebi?
Ayah awak mahukan sujebi.
Ibu.
Ia bukan seperti yang awak fikir.
Kenapa awak hidup begini, ibu?
Ada lebih lagi dari apa yang awak nampak.
Apa lagi yang saya perlu saksikan?
Mari bercakap selepas makan malam.
- Ibu. - Dengar cakap saya.
Dan...
tentang pisau yang awak tanya dalam pejabat saya hari itu.
Saya ada menerima set pisau pelbagai saiz.
Saya fikir ada letakkan beberapa di kotej.
Mari berjumpa esok.
Saya fikir peralihan ke profesor sekolah undang-undang telah lengkap.
Baru-baru ini, beberapa kali saya ke mahkamah.
Ia buat saya rasa mahu memakai jubah hakim lagi.
Kembali semula ke mahkamah.
Jika perbicaraan semula abang awak dimulakan...
dan didapati tidak bersalah,
ia bermakna...
saya menyebabkan seorang lelaki yang tidak bersalah dalam penjara...
selama 10 tahun dan jadi punca kematiannya.
Adakah saya layak memakai jubah hakim lagi?
Awak sendiri beritahu saya...
yang kemungkinan tersalah menilai juga...
disebabkan kerja.
Jika ketika itu, saya yang menjadi hakim,
saya juga akan buat keputusan yang sama jika bukti kukuh...
dari rekod seperti itu.
Bagaimana jika saya tidak berkait dengan orang yang...
bertanggungjawab untuk itu?
Han Joon...
mengesyaki ayahnya.
Adakah awak juga tahu?
Dia fikir...
yang ayahnya memandu kereta itu pada malam itu.
Ianya cuma spekulasi. Selagi Wakil Rakyat Do ada alibi...
Alibinya...
telah dipalsukan.
- Apa? - Malam kejadian 10 tahun lalu,
merupakan ulang tahun perkahwinan kami.
Ketika itu, dia sangat marahkan saya.
Dia sedang mabuk semasa memandu...
kereta Han Joon di sepanjang perjalanan ke kotej.
Dia sangat bimbang jika kejadian memandu dalam keadaan mabuk itu...
akan merosakkan kempennya.
Saya berbohong demi dia.
Sekarang bila saya berbohong,
saya tidak dapat tahan lagi.
Pasti awak rasa sangat kecewa.
Tapi,
saya fikir...
awak perlu tahu kebenaran ini.
Profesor Yoo.
Jika Wakil Rakyat Do...
Jika dia didapati bersalah,
mari bercakap lagi mengenainya.
Untuk sekarang, saya cuma mampu...
berharap yang bukan dia pembunuhnya.
Profesor Yoo.
Apa?
Awak mahu saya hentikan Han Joon?
Saya tidak mahu dia terlibat dalam kes abang saya lagi.
Tapi, saya tidak mahu menghalangnya.
Jika seseorang mahu merungkai kebenaran...
mengenai kebenaran kes abang awak, yang disebabkan oleh keputusan saya,
saya mahu sama ada Han Joon...
atau awak yang menjadi orang mendedahkan kebenaran itu.
Profesor Yoo.
Apa sahaja kebenarannya,
beban itu milik saya.
Adakah awak takkan apa-apa?
Ya, saya juga mahu...
awak hormat keputusan Han Joon.
Dan, jangan buat anak saya terlalu risau.
Mari pergi.
(Tidak Rugi Apa-Apa)